Select Page

Els contes que va escriure Pessoa

Els contes que va escriure Pessoa
  • 130 anys del naixement de Fernando Pessoa, vint dones de deu països d’Amèrica Llatina, es va unir a un homenatge històrica. Cada un d’ells va revelar cap dels molts misteris que envolten el poeta immortal i va escriure un conte. Els contes que va escriure de Pessoa (eix Editorial, 2018), antologia i Guerra Mayda Bustamante y Gabriela, edició de prestigiosos autors d’Espanya, Portugal, Argentina, Costa Rica, Mèxic, Cuba, Colombia, República Dominicana, Veneçuela i Perú junts. Dilluns, 12 de novembre els treballs es presentaran per primera vegada a 19:00 hores, a la llibreria vuit i mig a Madrid com a part del programa de l’exposició 16 de la cultura portuguesa. A la presentació a Madrid es projectarà un vídeo Memorial fet per Yanet F. Fábregas, l’actriu Marta Cantero i diversos autors llegir fragments de les seves històries i fado estarà present a la sala.

Fernando Pessoa és el més gran poeta portuguès de tots els temps. Els seus versos memorables, històries, pensaments i conseqüències continuen inspirar a escriptors. Encara que la seva vida encara és un misteri, obra, parcialment descobert, ha emergit com una referència indiscutible literatura llatinoamericana als segles 20 i 21. Parlem d’un descobridor de l’ànima i l’existència, que ens desafia com a lectors perquè no era un escriptor, però molts; una greu pensament filosòfic, que va donar vida a centenars de heteronymous. Alguns han arribat a preguntar si no és que tot, absolutament tot, va ser el producte d’una gran imaginació.

Vist retrospectivament, la decisió de fer una antologia de contes, dedicada a celebrar la vida i obra del poeta portuguès més important del segle XX i una de les figures il·lustres de la poesia i la paraula en la història de la literatura universal, no era només un bonic projecte , però la raó per a aquesta dona llatinoamericana important les veus homenajearan a Fernando Pessoa (Lisboa, juny de 1888 a novembre de 1935) l’any del seu 130 aniversari.

En el pròleg amb el títol “Un diàleg amb el poeta”, l’escriptor guerra Gabriela Rei diu “Pessoa va ser un escriptor, era reptes molts i que ens en el present com a lectors. Seva vida segueix sent un misteri, però la seva obra poètica i és una referència indiscutible per segles 20 i 21. Alguns han arribat a preguntar si no és que tot, absolutament tot, va ser el producte d’una gran imaginació. Pessoa és un univers en si mateix; un descobridor de l’ànima, l’existència, identitat o veritat, entès tan divergents com la mateixa forma de vida. Ell és un home incansable i la seva obra és encara més”.

Sota aquestes premisses eren anomenats escriptors de vint i cinc de deu països amb la missió de l’escriptura s’inspira en una història inèdita, format lliure i especialment per l’ocasió, en algun aspecte de la vida i obra de Pessoa. Els autors representar Espanya, Portugal, Argentina, Costa Rica, Mèxic, Cuba, Colombia, República Dominicana, Veneçuela i Perú.

Els contes que va escriure Pessoa és una edició bilingüe, en castellà i portuguès, que les traduccions van ser fetes per Alex Tarradellas i Rita Custodio (del castellà portuguès) i Nadia Khalil (els portuguesos a l’espanyol). La il·lustració de coberta és un regal per aquesta antologia d’un dels més grans pintors portugueses, Helena Liz, que actualment viu i treballa entre Madrid i Lisboa, Vouzela. Correcció d’estil i Vivian Stusser tipografia i disseny realitzat per Roberto Bustamante carril completar una obra que pretén, d’objectiu i les seves veus, ser memorable entre aquells textos que Fernando Pessoa i la seva obra, han plantejat encara inconclusamente descobrir.

Els contes que va escriure Pessoa, que compta amb el suport de l’Ambaixada de Portugal a Espanya, així com les universitats i altres institucions espanyoles i portugueses, serà presentat en ambdós països com a part de la tributs donat a Pessoa aquest 2018.

Escriptors de vint, deu països

Els contes que va escriure de Pessoa. Antologia que celebra el 130 aniversari del seu naixement estava armat segons l’ordre alfabètic dels noms dels autors.

Verónica Aranda, espanyol, intel·lectual d’alts quirats i fadista també obre l’antologia amb un conte inspirat en l’Havana vella i les realitats poètiques i quotidianes de l’illa, l’Havana Revisited. Als carrers caminant un Pessoa estereotipada que representa, per a la protagonista d’una sagnant, però beneïda realitat amb poesia, il. lusió que els portuguesos pot ser en aquesta ciutat com un dia a Lisboa des d’heteronymous.

Silvia Arazi, argentina, escriptor, actriu i cantant, també està tocat pel misteri de l’home, l’escriptor que camina a través dels portals d’una ciutat a prop de l’autor, Colònia, Uruguai, en el seu relat titulat el carrer Sospirs. Relata una trobada màgica amb portuguesa, vist des de l’edat d’una dona que ja observa la vida de primera persona.

Un altre guanyadora recent de la novel·la Premi 2017 de argentina, Agustina Bazterrica, Clarín, està inspirada en la història l’hora del diable i traça una història de suspens i patetisme que correspon al lector d’una manera nova, l’aigua.

La tercera argentina, Liliana Díaz Mindurry, escriptor dedicat de lletres de l’Amèrica Llatina, es desenvolupa el tema de múltiples personalitats o veus d’un home que comença a viure vides a través de les xarxes socials en persona. El s’explotaren la intricades laberints de la psicologia i l’univers que s’obre a través d’un ordinador. Ella l’anomena “Els triomfs de ficció en postmodernisme,”. La Liliana propi serà un dels personatges de la seva història.

Josefina Estrada, narrador mexicà excepcional, en armes assassí poeta estimat d’un personatge apassionat de Pessoa, que pateix esquizofrènia, derivant-lo en una història on es parla també de diverses veus i on l’amor, obsessió, la bogeria i la tragèdia són brutalment.

Filipa Falcato és un dels dos portuguesos en aquesta antologia que representa la terra de l’home que inspira-lo. Professor de portuguès a Espanya, escriu la darrera carta a Ophelia Pessoa, l’únic amor que es coneix al poeta, va declarar a través d’un recull de les missives, intens i cruel com la seva vida.

Pazo de Mendoza Fernández de Córdoba, un Madrid que ha compartit la seva vida entre literatura i càrrecs públics i diplomàtics, està inspirat en un retrat de Pessoa per José de Almada Negreiros i excavacions en el llibre de la inquietud per convidar la poeta: Us convido a un cafè, Don Fernando. Estableix un monòleg per obrir i avorrit, no només amb Pessoa, però amb cada un dels seus més coneguts heteronymous.

Mylène Fernández pintat, escriptor cubà, traduïts a diversos països i llengües, entra amb fugitius una història d’amor exquisit inspirat en l’intercanvi de cartes entre l’Ofèlia i Pessoa. En paraules de la mateixa autora: “en la meva història hi verge i difícil d’assolir l’amor, dolor causat i assumit, un més intens per l’ànima fugaç a la passió per a presentar el cos, l’amor impossible i al mateix temps Moscheles per ser l’únic”.

Maria Garcia Esperón és un dels quatre Mexicans que formen part d’aquesta antologia, conegut per la seva la literatura infantil. En el moment de la devolució ha dedicat a Pessoa especial, una història en la qual antics Reis portuguès va fer la seva batalles, mentre que el poeta, de la immensitat de la prematura, notes i es converteix en el paper.

Maria Estela Guedes, dramaturg, assagista i difusió i el segon dels portuguesos en aquest treball, s’inspira igualment les cartes d’amor de Fernando Pessoa Ophelia i la intervenció dramàtic d’Álvaro de Campos, renom heteronymous de Pessoa. Aquesta afectuós enllaç continua avançant especulació entre els poetes contemporanis.

Guerra de Gabriela reiun poeta ha mort en el país de les ombres curts, part de la voluntat del viatge, l’aventura de ser molts homes al mateix temps, creua els oceans la terra de la primera persona i llunyans extrems llavors i ho fa a través dels ulls de Milo un nen capaç de somni, vaixells Bucaners i esdevenir amic del poeta mort.

Angela Hernández Núñez, Premi Nacional de literatura en República Dominicana 2016, la seva terra natal, com la pell d’un paisatge oníric, en el qual el heteronymous de Pessoa (Campos, Caeiro i Reis) apareixen com els mateixos personatges i al mateix temps l’ombra diferent i únic. Una prosa excepcional en el que s’oblida la realitat d’altre…

Acadèmic espanyol, Rebeca Hernández Alonso, especialitzada en llengües portugueses i africans literatura portuguesa, planteja en tres graus de separació d’un màgic vincle que porta més propera a la del poeta. Una història que abasta el temps i la realitat, inspirat en el “interseccionismo”, un ISM creada per Pessoa, “segons la qual articula els paisatges amb els Estats de l’ànima, la realitat i el somni…”.

El primer representant de Veneçuela, Gisela Kozak Rivero, escriptor de gran producció que avui viu a la ciutat de Mèxic, porta cartes de la descartades, el protagonista, un veneçolà descendent del portuguès, torna a la terra dels seus avantpassats per dedicar-se a cantar fado. Un altre diàleg que cèl·lebre amb Pessoa, seva ciutat, la seva vida i la seva heteronymous i poemes a través de “cartes d’amor nou”.

Ethel Krauze, mexicà i doctora en literatura amb desenes de llibres publicats, a través de les cartes de la inquietud de Pessoa, antics regnes japoneses i la creació d’un gran palau en un poble mexicà, Xiutepec. A la revelació de Sumiya, passat i present, realitat i la irrealitat es barregen en un món no sense suspens grandiloqüent.

María Elena Llana, cubana i consagrada gènere conte i fantasia, dóna vida a Pepe, un poeta de la seva illa que transmuta en l’home de negocis, anarquista, sindicalista, en l’amor, però no amant, diable i protagonista d’històries que són tan sols encara que s’inventi.

Diana Obando, colombiana, acadèmic, polític, científic i escultor i potser el més jove de l’equip, inspirat en l’única obra de Pessoa publicat en vida, mariner, de crear una nova història, atractiu, amb una altra vida que, tanmateix, squints en l’ànima humana.

Anacristina Rossi, que representa a Costa Rica i és un novel·lista consagrada per una obra sòlida, està inspirat en les similituds entre la vida de Virginia Woolf i Fernando Pessoa, i que ambdós eren anomenats renovadors de les seves llengües, malalts i sentir la món d’una altra manera. Reunió de (DIS), Virginia i Pessoa compartir transcendentals hores que, no obstant això, no va a canviar la història.

Fanny Rubio, Espanya, doctor en Filologia i Professor de literatura a la Universitat Complutense de Madrid, escriu coses de la vida, la història de dos joves a plena movida Madrileña, “decidit a crear-la pròpia, modesta i totalment (…) en l’espai d’un amor de parella sense tabús, sense més testimoni que les places i carrers de la transformació popular a Madrid”.

Una altra veu Madrid, Consuelo Sánchez Naranjo, està inspirat en l’horòscop de Pessoa escriure sol a Geminis. “Segons la seva pròpia creença – diu l’autor – tenia condicional, en la seva totalitat o en part, alguns dels aspectes de la seva vida i la seva obra, especialment la seva tendència al desplegament”. Consuelo s’endinsa en les profunditats d’una realitat múltiple, marcat també, turmentada per la vida i obra de portuguesos.

Mar SanchoEspanyola, marcada des de la infantesa per la descoberta de la poeta i el seu univers pessoano, que desitjava des de les primeres lletres, presenta Deambulacoes, una història ombrívol que aprofundeix en aquesta Álvaro de Campos que mig només existeix en un viatge”- que garanteix l’escriptor -i no pot ser altrament, no condueix a cap part… “.”

Marifé Santiago Bolaños, dona gran, admirador de grans, revisitats el mariner i el drama que envolta l’existència i les paraules en la variació de la mariner i la camèlia. L’autor reconeix Pessoa una font d’inspiració, com ara: “hi ha alguna cosa en la seva lectura que requereix entrar mapes fora al temps i espai de mesura efímera; versos i territoris univers, constel·lació, de bruixeria contra qualsevol intent d’abolir la mentalitat bellesa.”

Karla SuárezCubà resident a llocs pessoanos, tocat pels carrers de l’home misteriós, irreal escriptor de les cartes d’amor ridículs (com totes les cartes d’amor), també escriu la seva última carta, un dissabte a la vida que va entre el paper, tinta, i s sueños del poeta.

Tanya Tynjalaen representació de Perú en aquesta antologia, encara que la literatura té un caràcter internacional, torna a la marinera de treball i deixar-nos un text, Trinitat, és a dir, en la seva ment, “una mena de reinterpretació d’un mite grec, al mateix temps que una biografia no” autoritzat de l’autor”, que és retratat ineludiblement en l’original obra dramàtica.

Vivian Watson, veneçolà resident a Espanya, es tanca aquesta antologia amb tabac, una història que impregna el nom similar, estanc, poema escrit per Álvaro de Campos, una de les més conseqüents heteronymous de Pessoa. En la seva història, l’autor dóna veu a la noia en el poema, que menja xocolates i, per primera vegada, es comunica amb el seu creador.

Selecció i edició

MAYDA BUSTAMANTE

L’Havana, Cuba. Resideix a Espanya. És directora d’edicions i actuacions dedicada a la producció i distribució de dansa, teatre i espectacles d’òpera. Vicepresident de la Fundación Alicia Alonso a Madrid. Director d’Ediciones cims i la publicació de l’eix. Publicat el 2013 Alicia Alonso o l’eternitat de Giselle i el 2014, Alicia Alonso Carmen. Mite i llegenda. Editor de Rulfo, cent anys més tard, el 2017. El 2017, va rebre la distinció de la cultura nacional (Ministeri de cultura de Cuba).

GABRIELA GUERRA REI

L’Havana, Cuba. Resideix a Mèxic. Escriptor, periodista i editor. El 2016, Juan Rulfo guanyar la primera novel·la (Mèxic) badia de sal (Editorial fusos, Espanya, 2017. Editorial Huso-Hiperlibro, Mèxic, 2018). Ha publicat Puig i cérvols ferits (persones, Cuba 2010 – coautor amb Félix Guerra), la nostàlgia de l’Havana, memòries d’un immigrant (Südpol, Argentina, 2017) i llum sobre la pell, cinc veus de dones (eix, Espanya, 2018).

OcioNews utiliza Cookies para mejorar su experiencia en nuestro sitio web. Seleccione si desea cargarlas o rechazarlas. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar